ارائه دیگری از تیم ترجمه Opus SuB «پادشاه: حکمران ابدی»
"همه شخصیت‌‌ها، مکان‌‌ها، سازمان‌‌ها، مذاهب و حوادثِ"
"تصویر شده در این سریال تخیلی می‌‌باشند"
«قسمت هشتم»
:::...:::ترجمه و زیرنویس:::...::: :::...:::M@hsa-SaFira-Bahar336:::...:::
من واقعا تو اون دنیا نیستم؟
"جونگ ته‌اول- آژانس پلیس ملی"
می‌خواستم وقتی مطمئن شدم بهت بگم
اما گمونم تو دنیای من
یکی با چهره‌ی تو وجود داره
چهره‌ی مشابه
کارت شناسایی مشابه
دنیای موازی
...باید همون روزی که حیرون مونده بودم که
کارت شناساییم کجا رفته، می‌فهمیدم
"وسایل اتاق مهمان"
"جونگ ته‌اول- آژانس پلیس ملی"
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
اعلیحضرت، اون به این دنیا تعلق نداره
اوضاع داره به طرز عجیبی درهم می‌پیچه
این حرکت من نبود
این دختر تو این دنیا خیلی معروفه
اسمش لونا ست
اگه بهش پول بدی، واست هرکی رو بخوای پیدا می‌کنه یا حتی هر چیزی رو می‌دزده
برای پول هر کاری می‌کنه
می‌خوام رد این دختر معروف رو بزنی و بیاریش پیشِ من
چشم
...پس
می‌تونم بهت برسم؟
"جونگ ته‌اول"
لی لیم زنده‌ست
و دو دنیا داره کم‌کم باهم تداخل پیدا می‌کنه
حداقل در اون لحظه‌ای که قدرت متعالی رو حس کردم
...که سعی داشت تعادل رو حفظ کنه
قبل از اینکه مجبور بشیم با این وضعیت مواجه بشیم
باید متوجه می‌شدم
که چیزی مثل تقدیر داره رقم می‌خوره
خدایا، از دیدنت خوشحالم دوباره همدیگه رو دیدیم
ما مرتب تو جاهای غیرمنتظره همدیگه رو می‌بینیم، مگه نه؟
هی، این آخرین سیگارم بود
می‌خوای چی کارش کنی؟
حالا چون یه بار همدیگه رو دیدیم داری خودمونی باهام حرف می‌زنی؟
به عنوان نخست‌وزیر گمونم باید جلوی من زبونتُ نگه داری
برو چرت و پرت‌هاتو یه جای دیگه بگو
من بهت رای ندادم
گفتی طرفدار منی
حالا که می‌دونم کی هستی داری تظاهر می‌کنی هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم؟
اینقدر مزخرف نگو
یادم نمیاد تو رو دیده باشم
عجب رویی داری
تو بودی
اونی که جلوی ساختمان کی.یو بود
گفتی مسافری
نکنه تو دنیای افسانه‌ها زندگی می‌کنی؟
مکانت اینجاست؟
خانم مقام دولتی
کسانی که با من حرف میزنن جز دو دسته‌اند
یا چیزی رو ازم دزدیدن
یا یه چیز دزدی رو ازم گرفتن
در هر دو صورت پایان خوشی نداره
بکش کنار
تو واقعا منو نمی‌شناسی؟
...اگه یه بار دیگه بهم دست بزنی
بدون هشدار قبلی با مُشت میزنمت
اونم خبر داره که تو مجرم سابقه داری؟
اگه به پرسیدن سوال‌های نامربوط هم ادامه بدی با مُشت میزنمت
...پس تو واقعا
من و اون شخص رو نمی‌شناسی؟
تو همونی نیستی که جلوی ساختمان کی.یو دیدم
تو خواهر دوقلو داری؟
اینطور گفتن؟
مشخصه اونقدر به اطلاعات دسترسی داری که تونستی روز آزاد شدنم رو بفهمی
پس ممکنه درموردم چیزایی بدونی که خودم بی‌خبرم
اگه پیداش کردی خبرم کن
منم کنجکاو شدم
برو به مامانت بگو زودتر از اینجا بریم
من می‌خوام یکم دیگه اون مَرد رو بکشم
فقط منتظرم شما از اینجا برین
چرا؟
چون اون مرد بهم خیانت کرد مجبور شدم برم زندان آب خنک بخورم
...اما اون واسه خودش اینجا
داشته بستنی سَق میزده
مین‌جه، بیا بریم
...تو
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
توی لعنتی چطور آزاد شدی؟
...می‌دونی
خوبی اینکه خونه و هیچ چیزی نداشته باشی چیه؟
چیزی برای از دست دادن ندارم
...تو یه زن خوشگل
و یه پسر زشت که به خودت رفته، داری
به بچه‌ام کاری نداشته باش. التماس می‌کنم
تمام پولت رو بهت برمی‌گردونم
همه رو بهت میدم. راست میگم
...موندم آدمای عوضی مثل تو
با اینکه می‌دونن ازدواج فقط براشون نقطه ضعف میشه بازم این کارو می‌کنن
تمام 20 میلیون ون پول بیمه و سودش رو بهت میدم
همه رو بهت پس میدم
گمونم اون موقع دیوونه شده بودم
خواهش می‌کنم
پسرم نور چشمامه
خواهش می‌کنم بهش صدمه نزن
که نور چشماته، هان؟
پول رو آماده کن
پولی که عکس پادشاه روشه
کار احمقانه‌ای ازت سر بزنه
...واقعا پسرت رو مثل نور
از چشمات می‌گیرم
کارآگاه؟
اوه، سلام
من ستوان جونگ ته‌اول از پاسگاه جونگنو هستم
من مدیر کل اینجا هستم
شنیدم دنبال بیماری که سال 1995 اینجا بوده می‌گردید
بله. ایشون بیماریه که اینجا تو مرکز یونگسان از دنیا رفتن
اسمش لی سونگ‌جه ست
تمام سوابق مربوط به سال 1995 به صورت دست‌نوشته بوده
از بین رفتن
و از اون زمان تا حالا سیستم رو سه بار تغییر دادیم
الان فقط اطلاعات تا ده سال قبل موجوده
...پس احیانا کسی از دکترها
پرستارها یا مریض‌ها از اون موقع اینجا هستن؟
من 19 ساله که اینجا هستم
تمام کسانی که قبل از من اینجا بودن دیگه بازنشسته شدن
به جز من، گمونم رئیس تنها کسی باشه که اون موقع اینجا بوده
پس می‌تونم جناب رئیس رو ببینم؟
بیماریه که تو خاطر می‌مونه
اون دچار فلج‌اطفال بوده
ایشون به ندرت در کره حضور دارن
رئیس که مسئول درمان بیمارها نبوده
...و پول و ثروت زیادی هم دارن
...اگه موضوع به یه پرونده‌ی جنایی مربوطه
باید همراه خودتون یه دادخواست رسمی یا حکم می‌آوردین
قضیه چیه؟
برای یه پرونده‌ی دیگه که روش کار می‌کنم نیاز به اطلاعات داشتم
از همکاریتون ممنونم
خواهش می‌کنم
اول حکم می‌خواد؟
...نمی‌دونم تو کارش وارده
یا قبلا زیاد این کارو کرده
این تصویر نخست‌وزیر کو و اعلیحضرته که دارن تو شهر باهم صحبت می‌کنند
بله درسته
در رسانه‌ها تصویرشون درحالی که تو پیست مسابقه توی گوش هم زمزمه می‌کردن منتشر شده
درسته. مردم میگن ممکنه این دو نفر ...باهم قرار میذارن، و نمیشه قضیه‌ی
دیده شدنشون در یوریدو رو به عنوان یه شایعه رفع و رجوع کرد
بله، نخست‌وزیر کو سابقه‌ی جالبی دارند
ایشون بی‌شک در مسیر نخبگان حرکت کرده
ایشون به دبیرستان بین‌المللی سوجین و دانشگاه کورا رفتند
بعد به عنوان گوینده وارد یک شبکه‌ی عمومی شدند
و تنها در چهار سال موفق شدند خودشون رو بالا بکشند و به گوینده‌ی اصلی خبر تبدیل بشند
بعد همه رو با ازدواج با پسر دوم خانواده‌ی کو غافلگیر کردند
چیزی نگذشت که دوباره همه رو غافلگیر کردند
تو همون سال طلاق گرفتند
درسته هرکجا که بره رسوایی دنبالش میره
بعد از طلاق، وارد عرصه‌ی سیاست شد
در عرض هفت سال موفق شد نخست‌وزیر بشه- ...در عرض هفت سال موفق شد -
نخست وزیر بشه
وای، واقعا زندگیش مثل یه فیلم می‌مونه - واقعا مثل یه فیلم می‌مونه -
مامان تو رو می‌بره یه جای خوبه
سارانگ، تو الان یه خاله داری
خاله‌ی نخست‌وزیر
از ملاقاتتون خوشحال شدم
من طرفدار شمام
هی، این آخرین سیگارم بود
می‌خوای چی کارش کنی؟
وای، زنیکه‌ی دیوونه چه مرگشه؟
"مامان"
بله، مامان
چه عجب زود گوشیتو جواب دادی
همه چی که رو به راهه، نه؟
چطور ممکنه همه چی رو به راه باشه
اگه همیشه همه چی رو به راه باشه که من نمی‌تونم حقوق بگیرم
چطور؟
فقط می‌خواستم بهت زنگ بزنم
دیشب یه خواب خیلی عجیب دیدم
می‌دونم به ندرت خودت رانندگی می‌کنی اما اگه رانندگی کردی مراقب باش
و مراقب باش چیزی رو گم نکنی
تو همیشه عجیب‌ترین خواب‌ها رو می‌بینی، مامان
نگران نباش
تا حالا دیدی اجازه بدم کسی ازم چیزی رو بگیره؟
راستی مامان اون روزنامه‌ای که برام فرستاده بودی، چی بود؟
روزنامه؟
چه روزنامه‌ای؟
من همچین چیزی نفرستادم
چیزی به دستت رسیده
بعدا بهت زنگ میزنم مشتری اومده
باشه
خوش اومدید
چی میل دارین؟ ماهی خال‌مخالی و ساری آب آزادمون خیلی تازه‌ست
خیلی وقت پیش چترم رو اینجا جا گذاشتم
هنوز نگهش داشتین؟
بله
حس می‌کردم ممکنه برگردین برای همین نگهش داشتم
پس برای همین به نظرم آشنا اومدین
حس کردم شما رو قبلا یه جایی دیدم
چند لحظه صبر کنید
زود اومدی بیرون
استایلت هم عوض شده
در حین فرار سردم بود همینطوری این ژاکت گیرم اومد
هوا داره سرد میشه
اگه نمی‌خوای از سرما یخ بزنی اینو بپوش
چرا تو وَن زندگی می‌کنی؟
تو که هر روز دزدی می‌کنی پول نداری؟
پول زیاد دارم
اما دشمنم زیاد دارم
این دنیاییه که تو لازم نیست درموردش بدونی
همونجاها بذارش زمین
ممنون
خیلی ممنون
هات‌چاکلته
شنیدم از چیزای شیرین خوشت میاد
رئیس پارک هرموقع یه چیزی می‌خوره حرفش رو پیش میکشه
شین‌جه شیرینی دوست داره" ته‌اول گوشت دوست داره
"کارآگاه شیم ماکگولی دوست داره
شنیدم عضو جدیدتون ماکارونی دوست داره
ماکارونی؟
پسره‌ی خُل
اینم نتیجه‌ی کالبدشکافی ها اونمی
خوش شانسی که منو داری
متشکرم
بگیر
مطمئنم خودت تو صحنه‌ی جرم دیدی
دلیل مرگش دو تا بریدگی روی گردنش بوده
مقدار کمی زولپیدم تو خونش پیدا شده
برای همین بوده که هیچ زخمی در اثر دفاع از خود وجود نداره
به خاطر فیلم دوربین امنیتی به دوست‌پسرش مظنونم
اما باید یه بار دیگه از هم‌اتاقیش بازجویی کنم
درسته
منم اخیرا به هم‌اتاقیم مظنون شدم
کارآگاه کانگ، تو که نیستی، نه؟
چی؟ - کسی که مرتب با شوهرم بیرون قرار میذاره -
بهونه‌اش اینه با تو میره اما موندم که باید درموردش تحقیق کنم یا نه
چی کار کنم؟
منم
...با من میاد - باشه -
به سلامت - باشه -
گیرت انداختم
نتیجه چی میگه؟
این روزا زیاد مرخصی می‌گیری
از کسی رشوه می‌گیری؟
خیلی حیف شد که همچین سنت خوبی این روزا از سکه افتاده
مقدار کمی زولپیدیم تو خونش پیدا شده
اول بیهوش شده بعد بهش چاقو زدن
پس پارک جونگ‌گو باید بهش غذا داده باشه، بیهوشش کرده باشه
بهش چاقو زده باشه و فرار کرده باشه؟
وقت کافی نداشته
پس کار جانگ یونجی ـه
حتی اگه جانگ یونجی رو دستگیر کنیم فقط 48 ساعت وقت داریم
اول مدارک پزشکیش رو پیدا می‌کنیم و یه مدرک محکم برای دستگیریش گیر میاریم
اول باید دوست‌پسرش رو از لیست مظنونین حذف کنیم
پس باید چی کار کنیم؟
اول باید دوست‌پسرش رو دستگیر کنیم، نه؟
موفق باشی
من امروز شیفتم رو با جانگمی عوض کردم
چرا؟
چرا امروز مرخصی گرفتی؟
برای چی تشریف آوردین؟
برای دیدن مین هوایون اومدم
شما پسرش هستین؟
خیلی خب، بشینید
باید اینجا رو امضا کنید
مطمئنم خودتون روال کارو بهتر می‌دونین
مادرتون گفته شما پلیس هستین
"تأیید هویت"
ستوان کانگ شین‌جه از پاسگاه جونگنو
پس درست میگفته
فکر کردم داره خالی می‌بنده
می‌دونین دیگه، اولین بارشون نیست
بله، شنیدم
هردفعه داریم آزادش می‌کنیم
وای، باورم نمیشه بازم دستگیر شده
دفعه‌ی بعد، به سادگی آزادش نمی‌کنیم
"کانگ شین‌جه"
"بودجیگه"
تو این دنیا غذایی به اسم بودِجگی هست
شنیدم غذاییه که در دوران جنگ کره اختراع شده
این و "نصف نصف" هر دو غذاهای جالب‌اند
همینجاست
ببین کی اینجاست
مرتب دارم جلوی این رستوران فوق‌العاده به دشمنم برمی‌خورم
دفعه‌ی قبل سه نفر بودین
هنوز بابت کتکی که اون روز خوردم تن و بدنم ورم داره
چطوره امروز دو نفری اومدین؟
امروز هفت نفر همراهم دارم
گمونم امروزم قسمت نمیشه از این غذا بخورم
من با یونگ اومدم
یونگ
اونا رو نکن
هرچی نباشه چندتا شهروندن
ای وای
توقع نداشتم همچین اتفاقی بیوفته
چیه؟
از کی جاتون رو عوض کردین؟
شمشیر شکست‌ناپذیر من کجا رفته؟
بهم گفت کافیه ساکت بمونم و غذامو بخورم
این دیگه چه مصیبتیه؟
پُشت من وایسا
اگه می‌تونی برو یه جایی قایم شو
...یونگ از یه جایی پیداش میشه
موفق باشی
اون عوضی زد به چاک؟
وای، کار تیمی ـتون افتضاحه
هی، مشکلی برات پیش نمیاد؟
فعلا خودم تنهام
هشت نفری مشکلی براتون پیش نمیاد؟
پسرا، به خدمتش برسید
بیاین امروز تلافی کنیم
آهان
باید به ته‌اول بگم
!وای
وای
خیلی ممنون، غذاتون حرف نداشت
ممنون
ای وای
دارن دعوا می‌کنن - خدایا -
احمق‌های کله پوک
...چی
هی
اونی که کلاه پوشیده و باحال به نظر میاد اونسوپ خودمون که نیست، نه؟
هی آقایون، وایسین
وایسین
این چه کاریه تو روز روشن دارین تو کوچه و محله می‌کنین؟
بچه‌ها فرار کنین
گفتم، وایسین
پارک مون‌شیک" "آژانس پلیس ملی
جونگ ته‌اول" "آژانس پلیس ملی
الان در حال انجام خدمت سربازی هستی؟
آره
هی
باقیش با من
اونسوپ، بدجور غافلگیرمون کردی
مثل یه نینجا مبارزه کردی اخیرا ورزش می‌کنی؟
وای، خجالت زده شدم
نمی‌خواستم شما اینو ببینید
چیز مهمی نیست
اینا داشتن برای یه رهگذر قلدری می‌کردن
برای همین بهشون یه درسی دادم
شماها دیگه دخلتون اومده
هی، اگه کسی باید پلیس خبر کنه اون منم
من بودم که کتک خوردم
این عوضی خیلی مشکوکه مطمئنم دیدم اولش فرار کرد
...که اینطور. پس دیدی فرار کرده
اما تو افرادت رو بسیج کردی و در نهایت کتک خوردین
واسه همین باید همراه ما به پاسگاه پلیس بیاین
و اظهاراتتون رو ثبت کنید
صبر کن ببینم، اون دیگه کیه؟ چرا تمام مدت به اونسوپ خیره شده؟
باید خودم رو معرفی می‌‌کردم ...من
ببند، رفیق
،بزرگترها دارن حرف می‌‌زنن وسط حرفمون نپر
دوستم از بوسانه
،اولین بارشه اومده سئول برای همینه که این خنگول هیچ کاری ازش بر نمیاد
حتی بدونِ من نمیتونه غذا بخوره
شماها هنوز غذا نخوردید؟
هی، برید یه چیزی بخوری
و ازت یه اظهاریه هم میخوام
اطاعت
رفیق بجنب
بپا کجا میری پاهات درازن ولی به درد نمی‌‌خورن
خل دیوانه
،از دیدنت خوشحال شدم رفیق از غذات لذت ببر
مطمئنم اون، اونی که یه کم قبل دیدم نبود
اون عوضی دراز گفت که تنها اومده اما پنج نفر بودن
چیه؟ رپری؟
زود باش، یو
اونسوپ - یونگ‌‌ام -
نه، تو اونسوپی
یه کم قبل اونسوپ بودی
...یونگ هیچوقت
هیچوقت بهم نمیگه خنگول
یونگ میدونه
از پاهای درازم چه استفاده‌‌ای میکنم
ببخشید، توی موقعیت‌‌های اضطراری از خودم یه چیزهایی سر هم میکنم
پس تو یونگی؟
بله اعلیحضرت
پس طبق قانون سرت از تنت جدا میشه
پس اونسوپ‌‌ام
اونسوپ هم براساس قانون خارجی‌‌ها سر از تنش جدا میشه
...هرچند
چون تمایل دارم که پادشاه بخشنده و عاقلی باشم
باید ببخشمت
بیا اینجا
یادت نره
اگه این خال رو پاک کنی سر از تنت جدا میکنم
از بخشش بی‌‌نهایتتون سپاسگزارم
همینطورم باید باشه
منم
هی، کجایی؟
چیزی شده؟
گفتی وقتی دارم جایی میرم باهات تماس بگیرم
بهت زنگ زدم چون الان دارم با عجله جایی میرم
کجا میری؟ - پذیرایی -
خونه اونسوپ اینقدرا هم بزرگ نیست
رفتم هتل
خواهر و برادر اونسوپ برگشتن به مدرسه
الان دارم از اتاق پذیرایی میرم سمتِ یخچال
وقتِ قهوه است
یخچال؟ باید وقتی داشتی از خونه‌‌اش میرفتی هتل
بهم زنگ میزدی
چی شد؟
چی شده؟
الو؟ چی شده؟ چیزیت شد؟
اینطور نیست، فقط تعجب کردم
قهوه‌‌ای که یونگ چشیده درست مثل قهوه‌‌ای که من توی قصر می‌‌نوشم
اولش پر از طعم و غنیه و بعد خالصه
این رو اینجا توی مغازه‌‌ها میفروشن؟
شوخیت گرفته؟
،فکر کنم بدونم توی کدوم هتلی الان توی همون منطقه‌‌ام
بهت ده دقیقه وقت میدم فورا بیا پایین
پس تئوریم درست بود
باید برای دیدنش عصبانیش کنم
اون میگه باید فورا بره
من میگم بیست دقیقه میمونی؟
منظورم اینه، دنبالم نیا
هشت دقیقه و چهل ثانیه
فوری اومدم پایین
...یونگ میخواست دنبالم بیاد برای همین - ...اولین باری که اومدی اینجا -
اگه هیچوقت کمکت نمی‌‌کردم
بازم عاشقم میشدی؟
درک میکردم
...و اون درک
باعث میشد عاشقت بشم
اگه باهات خیلی بدرفتاری میکردم چی؟ هنوزم جوابت همین بود؟
تو خیلی باهام بد بودی
بله، هنوزم جوابم همون بود
چرا؟
چون حتما دلیلِ خودت رو داشتی
خیلی طول کشید تا اینو بفهمم
وقتی سرنوشت چیزی باشه
دیگه چیزی به اسم تصادف وجود نداره
سرنوشتت با انتخاب‌‌هایی که میکنی مشخص میشه
اما اوقاتی هست
که سرنوشتت تو رو انتخاب میکنه
چرا این رو می‌‌پرسی؟
اولش، باید در مورد همه مسائل سوال کنی
ما خیلی چیزها رو جا انداختیم
باید برم مراقبت
دیدمت، پس دیگه میرم
چیزی که نشده؟
نه، هیچی
...روز خیلی
آرومی بود
الان احتمالا پرحادثه‌‌ترین لحظه روزمه
...با وجود ترافیک
اومدی دیدنم
،هنوز چیزی نخوردم برای همین زود از کوره درمیرم
به هفده قانون یه چیز دیگه هم اضافه میکنم
وقتی گشنمه حرف‌‌های قشنگ نزن
در هر حال، خوشحالم که همه چیز مرتبه من دیگه میرم
اتفاقاتی که باید بیافتن
حتی در این لحظه هم اتفاق می‌‌افتن
یهو یادِ این اخطار غم‌‌انگیز افتادم که این شادی زودگذره
اما تصمیم گرفتم سرنوشتم که انتخابم کرده
رو دوست داشته باشم
دوستت دارم
یونگ توی اتاق هتله، نه؟
صبر کن
...من هنوز
مسحور حرفیم که الان زدی
یونگ رفت بیرون
پیاده رفت، ندیدیش؟
اون...نه
مهم نیست
...یعنی
...الان تو گفتی
گفتم نمیتونه بیرون بره
پیداش کن و برگردید توی هتل
جونگ ته‌‌اول
منم
شنیدی که چی گفتم
نگرانِ یونگ نباش
،یه بار اینکار رو کرده برای همین دوباره گیر نمیافته
هی، جو اونسوپ
توی دردسر افتادم
صدای زنانه است
،فرار نکن !الان می‌‌خواستی از دستم در بری
شبیه میونگ سونگ‌‌آ ئه
نمیدونم این زنه کیه
چه غلطا؟ نباید الان ایستگاه پلیس باشی؟
...صبر کن ببینم، تو
قرار آشنایی داشتی؟
آه، ببخشید
مراسم ختم رفته بودی؟
به موهاتم رسیدی که
دیگه نمیتونم بیشتر از این جلبِ توجه کنم
میخوای بیام اونجا؟
با انگشت؟
وای، خل شده؟
بهتره قضیه مهم باشه
آدم سرسختیه
پس فقط یه راه دارم
در مورد یه چیزی کنجکاوم
من از تو خوشم میاد؟
یا تو از من خوشت میاد؟
منظورم توی این دنیاست
واسه همینه که یدونه دوست‌‌دختر هم نداری
تمومش کن
اون روی صورتت چیه؟ جلبکه؟
...بهش دست نزن وگرنه
وگرنه چی؟ دردسر درست می‌‌کنی؟
جاپچه درست کردم، بعدا بیا بگیر
وای، اون پسره بلده دعوا کنه
منم خوب بلدم دعوا کنم
وای ترسوندیم، ازم چی میخوای؟
...هی، ته‌‌اول گفت فقط شب‌‌ها میتونی بری بیرون
اون زنه کیه؟ ...همونی که خوشگل و
جویونگ، واقعا خودشی باورنکردنیه
چشم‌‌های خوشگلی داره - ناری -
یه ماشین عالی داره - میونگ ناری -
هی، تو ناری رو دیدی؟
چی گفت؟ هرچی که گفت رو بهم بگو
میخواد باهات توی دردسر بیافته
و بهم گفت برم جاپچه بگیرم
جاپچه؟ بیافته توی دردسر؟ با من؟
میشه با جزئیات بگی؟
قبل از کلمه جاپچه چی گفتی؟
چرا باید بهم جابچه بده؟
ازش خوشت میاد؟ - کی خوشش نمیاد؟ -
در هر حال، الان نمیتونم برم
زنگ بزن و بهش بگو یه وقت دیگه میرم
اول باید خودم رو آروم کنم
ناری و من؟ اولین جاپچه‌‌مون با هم؟
بازنده
چقدر وقت لازم داری؟ ده دقیقه بسه؟
!صد سال
بازنده
ته‌‌اول، اومدی
هی، سرنخی نداشتی؟
تا الان، هیچی
خیلی خوبه
کیمچیت عالیه جانگمی
اونا چی‌‌اند؟
کارآگاه شیم گفت برای اولین نظارتم چیزهای زیادی لازمم میشه
داری میری کمپین؟
راستی شین‌‌جه چی شده؟
چرا جاش رو باهات عوض کرد؟
نپرسیدم
اگه میخواست بهم بگه
لازم نبود ازش بپرسم
تحسین‌‌برانگیزه، برای همینه که منم ازش نپرسیدم
چیه؟
از اینکه اینقدر عاقلم تعجب کردی؟
نه اینطور نیست
اون وسیله کوچولو چیه؟ میتونی واسه لب و صورتت ازش استفاده کنی؟
حرف قدیمی‌‌ها همیشه درسته
جلوی بچه‌‌ها حتی نمیتونی از بالم چندکاره استفاده کنی
واسه تو
این بهترین چیزیه که دارم
ممنونم
اوه خدایا
مطمئنیم که پارک جونگگو هنوز خونه نیومده؟
بله، چک کردم
باشه
اوه خوبه
...در مورد قربانی
احتمالا هیچوقت تصورشم نمی‌‌کرده اینطوری بمیره، درسته؟
جانگمی
اولین بارت بود سر صحنه قتل میومدی، نه؟
بله
میدونستی پلیس‌‌های زیادی خودکشی میکنن؟
چی؟
هرچقدر جلوتر بره پرونده‌‌های بیشتری شبیه این رو میبینی
یادت نره که، کار کاره
باید برای تحقیق روی هر پرونده نهایت تلاشمون رو بکنیم
وقتی پرونده بسته میشه باید نهایت تلاشمون رو بکنیم که فراموشش کنیم و پیش بریم
وگرنه نمیتونی این کار رو برای مدتِ طولانی‌‌ای انجام بدی
چشم
برای بستن این پرونده باید چیکار کنیم؟
باید قاتل رو بگیریم، درسته؟
بله - چشم‌‌هات رو باز نگه دار -
چشم‌‌هام رو باز نگه می‌‌دارم
پارک جانگ‌گو خودش رو نشون داد
جانگمی بریم
آقای پارک جونگ‌گو؟
!لعنتی
خدای من
!ته‌‌اول، گرفتمش
فکر کنم مظنون رو گرفتم
خیلی‌‌خب
اما انگار نفس نمی‌‌کشه
هی، نه، دستبند اضافه نداریم
آقای پارک جونگ‌گو
بیدار شید
جانگمی، پارک جونگ‌گو رو گرفت
آقای پارک
تازه رسیدم خونه
خیلی زود میام اونجا
...ته‌‌اول، نفس نمیکشه
چیکار کنم؟
شین‌‌جه، تظاهر نکن که پیامم رو ندیدی
!آقای پارک
این رستوران شلوغه
مامان
اینقدر اونکار بهت خوش میگذره؟
ببخشید
قول میدم دوباره اینکارو نکنم
وقتی می‌‌شینم اونجا حس میکنم همه چیز خوب پیش میره
و بهم کمک میکنه ذهنم رو منحرف کنم
،من الان ورشکسته‌‌ام برای همین نمیتونم مقدار زیادی پول رو شرط‌‌بندی کنم
تو برای مدتِ طولانی‌‌ای مریض بودی
وقتی هوشیاریت رو بدست آوردی
حس میکردم همه دنیا ماله منه
فکر میکردم فقط شادی در انتظارمونه اما بعد، اون اتفاق برای بابات افتاد
و من نتونستم خودم رو جمع و جور کنم
...بابا
حالش خوبه؟
خب، میدونی
بابات بهم گفت که تو
ماهانه به حساب هم‌‌سلولیش پول میریزی
مامان
وقتی بیدار شدم خوشحال بودی؟
خدای من، معلومه
بابات و من فکر میکردیم که از دستت میدیم
اون یکسالی که توی کما بودی واسه ما جهنم بود
وای، هنوزم وقتی به اون دوران فکر میکنم قلبم به تپش میافته
منم همچین حسی داشتم
وقتی بیدار شدم
من رو بغل کردی
و بوی خوبی می‌‌دادی
اولین باری بود که فهمیدم
...یه آدم
میتونه بوی خوبی بده
مامان
...میدونی
همیشه از اینکه پسرت بودم خیلی خوشحال بودم
...میدونم که همیشه برات
پسر خوبی نبودم
...من گزارشت رو به پلیس‌‌ها دادم
مامان واقعا متاسفم
پس لطفا
بیشتر از این خودت رو خراب نکن، خواهش میکنم
برای همه چیز متاسفم
هرچقدرم بهم استرس وارد شده بود باید از قمار دور میموندم
پسر عزیزم برای همه چیز متاسفم
...من
نالایق و بیچاره‌‌ام
،واسه همین برای گفتن این بهت حس بدی دارم ...اما
کانگ شین‌‌جه
...تو
واسم یه معجزه‌‌ای
بفرما بخورید
"ایستگاه پلیس جونگنو سئول"
من نبودم
چرا آخه باید بکشمش؟
وقتی رسیدم اونجا از قبل مُرده بود
چون ترسیده بودم و بهش دست زدم که ببینم زنده است یا نه خون ریخت روی لباسم
آها
میخواستم توی خونه دوستم که توی همون منطقه بود خودم رو بشورم و بعد با پلیس تماس بگیرم
اما نگرفتی - دقیقا -
شما هیچوقت توی همچین موقعیتی نبودید
دارم بهتون میگم ذهنتون فلج میشه
پیام‌‌هات رو دیدیم تو بهش پنج میلیون ون بدهکار بودی
شاید کشتیش که پولش رو بهش پس ندی
وای دارم دیوانه میشم
به خاطر اون پیام بهش زنگ زدم اما اون جواب نداد
برای همین رفتم اونجا
اونمی، پنج میلیون ون نداشت که بهم قرض بده
اون حتی نمیتونست قبض‌‌های کارت اعتباریش رو پرداخت کنه
وای این دیوانگیه
الان جانگ یونجی مظنون کلیدیمونه بیاید رد اون رو بزنیم
حتی اگه بتونیم بگیریمش هم فقط میتونیم 48 ساعت نگهش داریم
مدرک قطعی‌‌ای ازش نداریم
منظورم اینه، ما اصلا ازش چیزی داریم؟
شاید داشته باشیم
متنی که جانگ یونجی میخوند رو خوندم
روش کار یه قاتل درست مثل اینی که توی پرونده دیدیم رو توصیف میکنه
قاتل لباس‌‌های خونی رو روی پشت‌‌بوم میسوزونه
عنوان گیرایی داره
"تمایلات ماگما"
،وای، دیوانه‌‌اش شدم دارم میمیرم که بفهمم در مورد چیه
هی، فکر کنم تلفن یکی داره ویبره میره
اوه، بله
جانگ یونجی‌‌ـه
!جواب بده، زود باش
بله، ستوان جونگ‌ ته‌‌اول حرف میزنه
جانگ یونجی
میخواد خودش رو تحویل بده
وای
پاکه، میتونید برید داخل
بالاخره می‌‌تونم این خورش رو بخورم
آماده سفارشید؟
مین‌‌هی، اول میز سه رو تمیز کن
...بطری آب رو پر کن و
...تو
فکر کنم
هیچوقت نتونم این خورش رو امتحان کنم
یونگ
باید از اینجا بریم بیرون
چی شده؟
.صاحب اون رستوران منو شناخت تو رو هم همینطور
...ولی چطور ممکنه کسی تو این دنیا شما رو بشناسه
یعنی اون به این دنیا تعلق نداره
اگه فرار کنه، یعنی ما رو شناخته
...و اگه همچین اتفاقی بیفته
تو باید دستگیرش کنی
به هر قیمتی که شده
نگران من نباش
بله اعلیحضرت
...پنج نفری که هرطوریم که بشه
...کمکم خواهند کرد
پادشاهی مشروطه و خانواده سلطنتی
شاهزاده گوم لی لیم
خیلی وقت پیش چترم رو اینجا جا گذاشته بودم
هنوزم اینجاست؟
این لباس توئه، درسته؟
خون قربانی رو روش پیدا کردیم
تازه روی در فلزی سطل زباله اثر انگشتت هم پیدا شده
چرا هم اتاقیت رو کُشتی؟
فقط نمیتونستم تحملش کنم
چرا به پارک جونگ‌گو پیام دادی؟
اونم نمیتونستم تحمل کنم
پس به همه چیز اعتراف کردی
خانوم جانگ یونجی، شما به جرم قتل ها اونمی بازداشت هستید
اون دختره همیشه حس بدی بهم میداد
خدایا، دختره‌ی ترسناک باورم نمیشه دوستش رو کشته
میدونم زنی که دوست داشتید رو از دست دادید
تسلیت میگم، ولی باید اینو بگم
البته، امیدوارم دیگه همچین اتفاقی نیفته
ولی دفعه دیگه، اول به پلیس زنگ بزنید
من دوستش نداشتم
فقط یه عشق زودگذر بود
یونجی میگه اون رویای بازیگر شدن رو داره
ولی اون دوتا موبایل داره
مطمئنم توی یه بار کار میکنه
الان
چی گفتی؟
...اون همیشه دوتا موبایل همراهش بود
جانگ یونجی دوتا موبایل داره؟
احیانا یکیشون گوشی 2جی ـئه؟
من از کجا بدونم؟
اون دختر مُرده بهم گفت هم اتاقیش دوتا موبایل داره
ای کاش چند روز دیرتر میمرد
میخواستم باهاش بهم بزنم ها لعنتی
دیوونه ای؟
خل شدی؟
الان پلیس جلوی پاسگاه پلیس یه شهروند عادی رو کتک زد؟
هی
به اون دختر مرحوم احترام بذار
تا دوباره نزدمت برو گمشو
منم دلم میخواد این پرونده رو ببندم بره پی کارش
پیداش کردم
شارژر اینجاست، پس حتما موبایلم باید یه جایی همین اطراف باشه
اینو بده به ته‌اول
ازم خواسته بود با توجه به اطلاعاتی که به دستش رسیده توی سیستم درمورد این پسره تحقیق کنم
بهش بگو اطلاعات تکمیلی در مورد لی جیهون 8 ساله است، خودش میفهمه
گواهی فوت نام: لی جیهون
ته‌اول دنبال یه پسره است
که 25 سال پیش مرده؟
تو چیزی نمی‌دونستی؟
پس واقعا فوق سریه
لطفا پسش بده
میدونم برای چیه
حتما برای اون داستان علمی تخیلی‌ـشه، فعلا
باشه
میخوای چیکار کنی، جونگ ته‌اول؟
"بودِجیگه"
الان دیگه مطمئنم
تو هم منو میشناسی هم اعلیحضرت رو
بهتره دیگه دست از پا خطا نکنی
مگه اینکه بخوای بدون طی شدن مراحل قانونی بمیری
"آگهی اجاره"
تو کی هستی؟
تو اهل کشور کورا هستی چرا اینجایی؟
میخوام داستانت رو بشنوم
خب شما هم اینجایید اعلیحضرت
مثل اینکه اصلا علاقه ای نداری از زندگیت محافظت کنی
حتما خیلی حرفه‌ای بهت آموزش دادن
و مطمئنم برای لی لیم خائن کار میکنی
اون الان کجاست؟
خیلی شبیه پدرتون هستید
یعنی پایان زندگی شماهم شبیه زندگی پدرتونه؟
تو باید یکی از اون افرادی باشی که خون پدرم رو لگد مال کردن
و به عنوان یه خون بها به اینجا اومدی؟
به این میگن تعادل
هم عقلانیه، هم منصفانه
تو اینقدر خوش شانس بودی که در ناز و نعمت بدنیا اومدی
پس اینقدر بخاطر از دست دادن پدرت ناله و زاری نکن
یونگ
فقط خدا میتونه تعادل رو برقرار کنه
کاری که شما عوضی ها دارید انجام میدید
قتله
اینو یادت باشه
اونو به کشور کورا برگردونید
منو بکش
!فقط منو بکش
توی این مویایل هیچ شماره ای ذخیره نشده
فکر کنم از این موبایل فقط برای
جواب دادن به تماس هایی که منتظرشون بودی استفاده میکردی
این یعنی میتونم حداقل به یه تماس جواب بدم
خودت جونت رو بگیر
این یه دستور به خودکشیه
زندانی 1834، ملاقاتی داری
چه خبره؟
فقط دنبالم بیا
چرا خودت رو تحویل دادی؟
بخاطر همین اومدی دیدنم
چاره دیگه ای نداشتم
تو فقط خط و نشون کشیدی منم جایی برای قایم شدن نداشتم
دیگه چیکار میتونستم بکنم؟
موبایل کجاست؟
سیمکارتش رو سوزوندم
ولی میخوام اون موبایل رو برگردونی
معلومه که یه جای امن قایمش کردم اون تنها امید منه
کی منو از اینجا میاری بیرون؟
کجا قایمش کردی؟
این یه رازه
کی میتونم برم اون سمت؟
ای بابا، اگه میخواستی بری اونطرف نباید کسی رو میکُشتی
برای اونم، چاره دیگه ای نداشتم
اونمی
مکالمه ام با اون تلفن رو شنید
پس بهتره زودتر منو از اینجا بیاری بیرون قبل از اینکه اون موبایل رو بدم دست پلیسا
میتونی اینکارُ بکنی، درسته؟
فقط کنجکاوم
تاحالا شنیده بودی برق بازداشتگاه قطع بشه؟
...منظورت
چیه؟
مگه برق قطع نشده؟
من میتونم هروقت که لازم باشه ...هر چیزی رو
قطع یا وصل کنم
کلیک
خوب بهش فکر کن
که اون موبایل 2جی رو کجا قایم کردی
هروقت یادت اومد کجاست بهم زنگ بزن
ای کاش میتونستم برای یه مدت آپارتمانت رو اجاره کنم
برای کمکت ممنونم
اگه کافی نیست بهم بگو ...اما اگه زیادیه
میشه یکی از اینا بهم بدی؟
وای
با کمال میل دوتا لیوان بهت میدم
از بازار املاک حسابی سر در میاری
انگار دوتا لیوان هم نیازت میشه
ته‌اول اومده
عملیات خوب پیش رفت؟
شنیدم مجرم رو هم دستگیر کردی
امکان نداره
دوباره به جو یونگ گفتی تعقیبم کنه؟
آره، فقط یکم
ولی الان که سرش شلوغه دیگه نمیتونه اینکارُ بکنه
پس حتما اون همکارت رو با خودت ببر
این برام تصمیم بزرگی بود
فکر کردی چون یه بپا برام گذاشتی دارم اینطوری میکنم؟
اینطور نیست؟
باید خودت اینکارُ میکردی چرا یکی دیگه رو فرستادی؟
اگه اینطوری میشد که عالی بود
ولی من بلد نیستم خوب قایم بشم
هرکجا که برم جلب توجه میکنم
اگه وارد جایی بشم، همه جا رو روشن میکنم حتما الانم اینکارُ کردم
ناری، هنوز آماده نیست؟ زود باش دیگه، یه نوشیدنی سرد میخوام
بفرمایید اینم نوشیدنی تون
اول بدون هم زدن امتحانش کنید
ببینید شیرینیش چطوره بعد هم بزنید
هرچند فکر میکنم اینجا گفتگوی شیرینی در جریانه
یکم "جابچه" ببر خونه
چرا اونسوپ نمیاد جابچه‌اش رو ببره؟ رشته ها خمیر میشن
یه چیز مهم رو فهمیدم
فکر کنم اون دوستمون اونسوپ رو دوست داره
هیچم اینطور نیست
اون سوپ اونو دوست داره
...نه بابا
ای خدا، تو که اینقدر دیر میگیری اونوقت میخوای با همدیگه کار کنیم؟
راجع بهش تحقیق کردم
اسمش لی سونگجه ـست
در سال 1995 توی یه مرکز درمانی فوت شده
آخرین بار اونجا دیده شد و هیچ چیز دیگه ای درموردش ثبت نشده
ظاهرا با مرگ طبیعی از دنیا رفت
بیماری فلج اطفال داشته؟
آره
خانواده اش چی؟
...احیانا توی این دنیا
من وجود دارم؟
الان دیگه نه
وقتی هشت ساله بوده، فوت شده
پس اول خودش رو کشت
و بعد منو کشت
بقیه اعضای خانوادش چی؟
مثلا، شوهر خواهر یا همسر برادری؟
برادر کوچیکترش هم مُرده
...اما همسر برادرش
هنوز زنده است
حالت خوبه؟
اگه اعضای خانواده اون ...و لی لیم یکی بوده
...پس همسر برادرش
احتمالا چهره مادر من رو داشته
اسمش سونگ جونگهه ـست
فردا بعدازظهر وقتت آزاده؟
میخوام برم به آدرس خونه اش
باید همراهم بیای
امر امر شماست
راست میگفتی ها
چی رو؟
اون قسمت اتاق خیلی روشن تر شده
...پدر
...پس از تاجگذاری، پادشاه لی گون
اولین وظیفه اش به عنوان یه پادشاه رو انجام داد ...و طبق قوانین دربار، 26 روز در سوگ پدرش
به عزاداری نشست
اون مرد اومده بود دنبال جیهون
فکر کنم بالاخره دستمون رو میشه
یعنی اون دوست جیهون ئه؟
بنظر میمومد همسن و سال جیهون باشه
میتونی به پلیس گزارش بدی
برام مهم نیست
من که به هر حال نمی‌میرم
نمیتونم بمیرم
شماها دوباره منو به زندگی برمیگردونید
بزن بریم خونه، بزن بریم خونه بریم خونه، بریم
من میخوام برم خونه، خونه
چی؟ نمیدونستم تو اینجایی
ای بابا، فقط میخواستم کتش رو بپوشم
وای، عالی بنظر میرسم
ای بابا این دیگه چیه؟ عکس با رئیسش رو گذاشته پس زمینه موبایلش؟
طرف دیوونه ای چیزیه؟ یه مشکلی داره حتما
کی؟
ترسوندیم
!هی
امروز کارت تمومه؟- آره، ساعت راس 6 ئه-
امروز سر وقت میرم خونه
!فردا هم هیچ کاری ندارم
فردا مرخصی هستی
آره- مبارک باشه-
اون موبایلو بده به من
موبایل؟
چرا؟ این موبایل جدید منه
من یه چیز عجیب توش دیدم
پس باید به زور ازت بگیرمش؟
...خب
اون پسره آرتورُ که میشناسی؟ ...برگشت و
تکون نخور
این یه عکس دونفره از ماست- الان تو مود حرف زدن نیستم-
ولی بازم حرفتو باور میکنم
فقط بهم بگو این عوضی الان کجاست
توی یه هتله
اول خونه من بود ولی خواهر و برادرهام اومدن
برای همین به اسم خودم یه اتاق براش رزرو کردم
پس اگه با تو میرم کلید اتاقُ بهم میدن
برنامه‌ی امروزم فقط بازدید از یه مکان بود؟
وای، کم مونده بود فحش بارشون کنم
نخست وزیر کو، دبیرخانه گزارش عملکرد اداری در سال 2019 رو منتشر کرد
چرا هروقت اینو میذارم روی سرم همه با من کار دارن؟
احیانا این دستگاه سنسوری چیزی داره؟
وقتی دارم استراحت میکنم ساعتتون زنگ هشدار میزنه؟
البته که نه
چون فصل تعطیلاته دعوتنامه های زیادی براتون اومده
چرا وقتی هیچوقت به مراسم هاشون نمیرم بازم دعوتم میکنن؟
فقط دلشون میخواد بخاطر نیومدنم پشت سرم بد و بیراه بگن
خانواده اتون دوباره یه چیز دیگه براتون فرستادن
دوباره؟
ممنون، دیگه میتونی بری
بله
رئیس جمهور آمریکا، دونالد ترامپ به کره شمالی رفت
اینم که همونه
الو؟
مامان
تو واقعا برام چیزی نفرستادی؟
یه روزنامه نفرستادی؟
روزنامه؟
این روزا دیگه کی روزنامه میخونه؟ همه موبایل دارن
...راستش منم میخواستم بهت زنگ بزنم
مامان، بعدا بهت زنگ میزنم
یه الگوی تکرار شونده توی جهان سعی داره بهت علامت بده
اجلاس کره و آمریکا در منطقه غیرنظامی کره
طوفان "بی تی اس" جهان را در بر گرفته است
اژدها بیدار شده است
این دیگه چیه؟
...من چی رو باید ببینم
مخاطبین جونگ ته‌اول
گزارش کالبد شکافی
از لی جونگ‌این
دربار سلطنتی کشور کورا
این چه لوگوییه؟
چون قبلا دیدمش مپرسم
هرجایی که دیدیش، داری اشتباه میکنی
...از اون لوگو اینجا استفاده نمیشه
امروز ششمین روز عزاداری پادشاه مرحوم است
...بعد از تاجگذاری، پادشاه لی گون
بلکه توی یه کشور و توی یه دنیای دیگه ازش استفاده میکنن
جو اونسوپ
...من الان توی سالن دیدمت
تو کی هستی؟
تو اونسوپ نیستی
اینجا چه خبره؟
این پسر وارد اتاق ـتون شده بود
میدونم داشتی در مورد این نماد تحقیق میکردی
ولی هنوز نمیدونی این چیه، درسته؟
اون چیه؟
این نماد سلطنتی ماست
مزخرف نگو
تو فقط یه عوضی بی نام و نشونی
این عوضی اسلحه هم داره؟
شماها کی هستید؟
...اگه بهت بگم
ایندفعه حرفمو باور میکنی؟
...من که چندین بار بهت گفتم
کی هستم
چرت و پرت تحویل من نده حقیقت رو بگو
...پس
کشورت کجاست؟
اینجا نه، بلکه یه جای دیگه است
...بخوام دقیق تر بگم
توی یه دنیای دیگه است
من به تمام سوالاتت جواب دادم
حالا نوبت توئه
تو کی هستی؟
میگم کی هستی؟
...تو
لی گون ای؟
ستوان جونگ ته‌اول
حتی اینجور چیزا رو هم بهت گفته؟
...ته‌اول هم
این موضوع رو میدونه؟
اون بهت نگفته بود؟
آحاد مردم نظاره گر پادشاه جوان هستند که با قلبی غمگین، تشریفات را انجام میدهند
...پدر
...اون پسری که داشت گریه میکرد
واقعا تو بودی؟
...تو واقعا
لی گون هستی؟
اون گریه های من رو شنیده
از اون چیزی که فکرش رو میکردم
آدمای بیشتری به این دنیا اومدن
جوابمو بده عوضی
دستتو بکش، اگه نمیخوای بمیری
از یه چیز مطمئنم
دلیل اینکه من باید به دنیای خودم برگردم، تویی
...مثل اینکه من
پادشاهت هستم
:::...:::ترجمه و زیرنویس:::...::: :::...:::M@hsa-SaFira-Bahar336:::...:::
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub